1
00:00:15,208 --> 00:00:16,708
Moisés.

2
00:00:18,749 --> 00:00:20,208
Mauricio.

3
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
Soñé contigo otra vez.

4
00:00:32,518 --> 00:00:34,073
RUDA DUPERRÉ
PARÍS 1909

5
00:01:16,852 --> 00:01:20,391
BAR DE MAURICE

6
00:01:43,624 --> 00:01:47,208
Te dejan ir rapido
Esta vez, Bobette.

7
00:01:47,374 --> 00:01:50,249
Espero que nadie te haya seguido aquí.

8
00:01:50,374 --> 00:01:53,208
como tantos te siguen
a tu cama.

9
00:01:53,583 --> 00:01:55,249
Bueno, ¡disculpa mi belleza!

10
00:01:55,458 --> 00:01:59,874
Con tantos arrestos, Bobette,
pronto batirás el récord de Maurice.

11
00:01:59,999 --> 00:02:04,499
Imposible,
Conoció la prisión desde muy joven.

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,749
Desde que besó a un hombre
en las calles de Argel.

13
00:02:10,593 --> 00:02:12,093
EL ARGELINO

14
00:02:13,499 --> 00:02:17,083
¡Una vez mató a un hombre de un puñetazo!

15
00:02:17,749 --> 00:02:20,333
- ¡Un solo puñetazo!
- ¡Mentiroso!

16
00:02:20,499 --> 00:02:21,874
¿Sabías que es judío?

17
00:02:22,083 --> 00:02:25,208
Pensé que se suponía que los judíos no
tener tatuajes.

18
00:02:25,374 --> 00:02:27,624
Tampoco ser homosexuales.

19
00:02:27,833 --> 00:02:31,374
¿Mauricio? Anoche dijo
su nombre era Moisés.

20
00:02:31,499 --> 00:02:32,874
¡Mira su abrigo de piel!

21
00:02:32,999 --> 00:02:35,583
Su padre vendía pieles en Argel.

22
00:02:35,749 --> 00:02:39,208
¿Crees que él lo hizo?
¿Cortar a los animales?

23
00:02:39,374 --> 00:02:42,624
Mira, aquí viene.

24
00:02:42,749 --> 00:02:45,124
Mauricio, el argelino.

25
00:03:03,708 --> 00:03:04,874
¡Oh, la la la la!

26
00:03:05,624 --> 00:03:09,249
¡Mira esos bollos!

27
00:03:57,374 --> 00:03:59,499
Su nombre es Salim.

28
00:04:00,249 --> 00:04:02,999
Él obviamente te quiere.

29
00:04:05,749 --> 00:04:07,624
Las luces se encienden,

30
00:04:08,374 --> 00:04:10,333
el espectáculo comienza,

31
00:04:10,999 --> 00:04:13,999
una mujer sube al escenario.

32
00:04:18,499 --> 00:04:22,374
Él baila de una manera tan obscena.
con esa silla,

33
00:04:23,249 --> 00:04:26,624
eso uno se pregunta
que disfrutan de semejante espectáculo.

34
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
Jóvenes imberbes y maltratados

35
00:04:29,999 --> 00:04:31,999
prostitutas de todos los generos

36
00:04:32,499 --> 00:04:35,249
Mujeres encantadoras con pantalones.

37
00:04:35,890 --> 00:04:40,124
Viejos caballeros en busca de

38
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
sensaciones especiales.

39
00:04:58,708 --> 00:05:00,249
El espectáculo termina.

40
00:05:01,124 --> 00:05:03,249
Comienza otro.

41
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
Esta vez aparecen dos mujeres.

42
00:05:10,124 --> 00:05:11,124
sus pechos

43
00:05:12,083 --> 00:05:13,749
expuesto.

44
00:05:14,499 --> 00:05:17,749
Se besan apasionadamente.

45
00:05:21,124 --> 00:05:23,999
Casi asfixiándonos unos a otros.

46
00:05:24,833 --> 00:05:27,499
Una visión verdadera

47
00:05:28,999 --> 00:05:30,708
de amor.

48
00:05:31,874 --> 00:05:33,749
¡Obsceno!

49
00:05:56,958 --> 00:05:59,624
¿Recuerdas un bar llamado

50
00:05:59,918 --> 00:06:01,334
¿Le Scarabee?

51
00:06:02,749 --> 00:06:05,249
¿Otro bar como este?

52
00:06:05,458 --> 00:06:08,999
Pensé que Maurice
fue el primero de su tipo.

53
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
Esos eran los días.

54
00:06:12,333 --> 00:06:13,999
Le Scarabee.

55
00:06:15,083 --> 00:06:17,249
Fui allí todo el tiempo en 1900.

56
00:06:17,624 --> 00:06:20,124
Era propiedad de dos lesbianas.

57
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
Cerró después de una redada policial.

58
00:06:22,624 --> 00:06:24,749
solo unos meses
después de que se abrió.

59
00:06:27,749 --> 00:06:30,333
¡Desastroso!

60
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
¡En realidad!

61
00:06:35,249 --> 00:06:38,499
La policía también vino aquí.
Varias veces.

62
00:06:38,624 --> 00:06:42,249
A nuestro "pequeño teatro
de insultos a la moral".

63
00:06:42,708 --> 00:06:48,124
Por la noche buscan nuestra compañía.
y por la noche nos arrestan.

64
00:06:48,249 --> 00:06:50,874
De cualquier manera, ¡estamos jodidos!

65
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
Pero gracias a Mauricio,

66
00:06:57,124 --> 00:06:59,208
el bar sigue floreciendo.

67
00:06:59,374 --> 00:07:01,999
¡Vamos! ¡Jugar! ¡Es suficiente!

68
00:07:02,124 --> 00:07:03,999
¡Mierda!

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,124
¡Perdí!

70
00:07:44,249 --> 00:07:46,749
Unos meses después de la apertura del bar,

71
00:07:46,958 --> 00:07:49,958
un cliente le disparó a Maurice en el pecho.

72
00:07:50,124 --> 00:07:52,208
¿En el pecho?

73
00:07:52,374 --> 00:07:54,333
Yo estaba allí cuando sucedió.

74
00:07:54,499 --> 00:07:57,749
creo que fue alguien
que quería cerrar el bar.

75
00:07:57,958 --> 00:08:00,624
Alguien que estaba enfermo de celos.

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,874
O tal vez un amante de su pasado.

77
00:08:04,374 --> 00:08:05,874
Un recuerdo de África.

78
00:08:06,083 --> 00:08:09,999
Creo que hubiera tenido más suerte.
venta de pieles.

79
00:08:14,499 --> 00:08:17,708
Fue la primera vez
Pensé que te había perdido.

80
00:08:18,208 --> 00:08:20,374
Pero eres un superviviente, por supuesto.

81
00:08:21,208 --> 00:08:25,374
Una perra es una perra es una perra.

82
00:09:49,624 --> 00:09:52,249
- ¡Estamos contigo!
- ¡Nuestra reina!

83
00:10:42,124 --> 00:10:44,874
¡Buenas noches, cariño!

84
00:10:45,583 --> 00:10:48,708
¡Buenas noches, cariño!

85
00:10:51,374 --> 00:10:53,333
Oficiales...

86
00:10:55,124 --> 00:10:57,624
¿He sido travieso?

87
00:11:04,999 --> 00:11:10,333
Aparecerá una historia escandalosa.
en los periódicos mañana.

88
00:11:10,499 --> 00:11:15,249
Tres artistas fueron detenidos
por sus bailes y cantos

89
00:11:15,458 --> 00:11:18,499
en un pequeño bar pecaminoso.

90
00:11:18,999 --> 00:11:22,374
fueron acusados
de indecencia pública,

91
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
personificación femenina,

92
00:11:26,249 --> 00:11:29,999
y corrupción de la juventud.

93
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
y su dueño

94
00:11:34,874 --> 00:11:39,083
no tendrá elección
pero cerrar el bar.

95
00:12:33,333 --> 00:12:34,624
Mauricio,

96
00:12:36,124 --> 00:12:40,124
Han pasado 33 años
desde que destruyeron tu bar.

97
00:12:40,874 --> 00:12:45,249
Ahora te han llevado
con la misma cruel autoridad.

98
00:12:47,124 --> 00:12:49,999
deberíamos haberlo sabido
lo que el futuro reservado

99
00:12:50,624 --> 00:12:51,999
para nosotros, los pervertidos,

100
00:12:52,874 --> 00:12:54,499
los extranjeros,

101
00:12:55,249 --> 00:12:56,749
los degenerados.

102
00:12:56,958 --> 00:13:01,374
Todos miran para otro lado
pensando sólo que saldremos heridos.

103
00:13:01,833 --> 00:13:02,999
Pero la guerra

104
00:13:04,458 --> 00:13:07,374
es como una drag queen borracha
haciendo un show

105
00:13:07,583 --> 00:13:10,458
que se burla de todos sin piedad
en la multitud

106
00:13:10,624 --> 00:13:12,499
y no deja a nadie ileso.

107
00:13:15,124 --> 00:13:17,458
Morirás en esos malditos campos.

108
00:13:17,921 --> 00:13:19,671
Nunca te volveré a ver.

109
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
todo lo que queda
son mis recuerdos del bar

110
00:13:23,708 --> 00:13:24,999
y de ti.

111
00:13:25,624 --> 00:13:26,833
Moisés.

112
00:14:01,374 --> 00:14:03,374
MOISE "MAURICE" ZEKRI
1879 - 1942

113
00:14:03,583 --> 00:14:06,124
NACIDO EN ARGELIA, VIVIDO EN PARÍS
MURIÓ EN AUSCHWITZ

114
00:14:06,333 --> 00:14:09,999
DUEÑO DEL SEGUNDO
BAR QUEER EN PARÍS